Order out of disorder in a gas of elastic quantum strings in 2+1 dimensions