Vibrational excitation of H2 scattering from Cu(111): Effects of surface temperature and of allowing energy exchange with the surface