Renormalisation of hierarchically interacting Cannings processes