Strong energy-momentum dispersion of phonon-dressed carriers in the lightly doped band insulator SrTiO3