Binary versus non-binary information in real time series: Empirical results and maximum-entropy matrix models