Anyonic interferometry without anyons: how a flux qubit can read out a topological qubit