From barriers to bridges: community researchers as methodological innovators in health intervention evaluation