The expanded octarepeat domain selectively binds prions and disrupts homomeric prion protein interactions