Detecting gravitational waves from mountains on neutron stars in the advanced detector era