Van wettekst naar voorlichting: de Belastingdienst als vertaler

Author(s):
Cramwinckel, T.A. (0000-0003-1332-9844)
Published
2013
Publication type
Article / Letter to editor

Abstract

Hoe legt de Belastingdienst een complexe fiscale regeling uit aan burgers, zonder dat daarbij de juridische 'waterdichtheid' verloren gaat? Dit is een ingewikkeld samenspel tussen fiscalisten enerzijds (zie streven naar een juridisch juiste weergave van de belastingwet) en redacteuren anderzijds (die een begrijpelijke tekst maken vanuit het perspectief van de burger). Dit artikel laat zien hoe de Belastingdienst fiscale wetten 'vertaalt' en hoe zo'n vertaling te beoordelen is vanuit een taalperspectief, aan de hand van een voorbeeld: de alleenstaande-ouderkorting.

Date issued
2013-12-17
Language
Dutch
Is part of
Tekstblad. Tijdschrift over Tekst en Communicatie (2013), Vol. 19, no. 5/6, p. 22-26
hdl
1887/49299