3D printing meets computational astrophysics: deciphering the structure of η Carinae's inner colliding winds