Thermal H/D exchange in polar ice - deuteron scrambling in space