Polarization leakage in epoch of reionization windows - I. Low Frequency Array observations of the 3C196 field