Detection of hot, metal-enriched outflowing gas around z ≈ 2.3 star-forming galaxies in the Keck Baryonic Structure Survey