APEX-CHAMP^+ high-J CO observations of low-mass young stellar objects. IV. Mechanical and radiative feedback