The Herschel Comprehensive (U)LIRG Emission Survey (HERCULES): CO Ladders, Fine Structure Lines, and Neutral Gas Cooling