Volatile snowlines in embedded disks around low-mass protostars