Photochemistry of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Cosmic Water Ice: The Role of PAH Ionization and Concentration