The Differential Size Growth of Field and Cluster Galaxies at z = 2.1 Using the ZFOURGE Survey