Neutral carbon and CO in 76 (U)LIRGs and starburst galaxy centers. A method to determine molecular gas properties in luminous galaxies