Evidence against a strong thermal inversion in HD 209458b from high-dispersion spectroscopy