HERschel Observations of Edge-on Spirals (HEROES). II. Tilted-ring modelling of the atomic gas disks