Gibbs-non-Gibbs dynamical transitions for mean-field interacting Brownian motions