The Relation between Dynamical Mass-to-light Ratio and Color for Massive Quiescent Galaxies out to z ~ 2 and Comparison with Stellar Population Synthesis Models