Herschel Survey of Galactic OH^+, H_2O^+, and H_3O^+: Probing the Molecular Hydrogen Fraction and Cosmic-Ray Ionization Rate