ALMA Resolves the Properties of Star-forming Regions in a Dense Gas Disk at z ~ 3