Accretion-powered Pulsations in an Apparently Quiescent Neutron Star Binary