The jet-ISM interaction in the outer filament of Centaurus A