Linear polarization structures in LOFAR observations of the interstellar medium in the 3C 196 field