Anatomy of the AGN in NGC 5548. IV. The short-term variability of the outflows