3D-HST+CANDELS: The Evolution of the Galaxy Size-Mass Distribution since z = 3