Anatomy of the AGN in NGC 5548. VIII. XMM-Newton's EPIC detailed view of an unexpected variable multilayer absorber