Extragalactic archeology with the GHOSTS Survey. I. Age-resolved disk structure of nearby low-mass galaxies