Cold-mode Accretion: Driving the Fundamental Mass-Metallicity Relation at z ~ 2