The FourStar Galaxy Evolution Survey (ZFOURGE): Ultraviolet to Far-infrared Catalogs, Medium-bandwidth Photometric Redshifts with Improved Accuracy, Stellar Masses, and Confirmation of Quiescent Galaxies to z ~3.5