Setting the volatile composition of (exo)planet-building material. Does chemical evolution in disk midplanes matter?