Multi-source self-calibration: Unveiling the microJy population of compact radio sources