MC2: Mapping the Dark Matter Distribution of the ``Toothbrush'' Cluster RX J0603.3+4214 with Hubble Space Telescope and Subaru Weak Lensing