The evolution of galaxies at constant number density: a less biased view of star formation, quenching, and structural formation