Submillimeter array observations of NGC 2264-C: molecular outflows and driving sources