Deep MUSE observations in the HDFS. Morpho-kinematics of distant star-forming galaxies down to 108 M⊙