[C II] 158 μm and [N II] 205 μm emission from IC 342. Disentangling the emission from ionized and photo-dissociated regions