Radiative and mechanical feedback into the molecular gas in the Large Magellanic Cloud. I. N159W