The Lyman-Continuum Photon Production Efficiency ξ_ion of z ~ 4-5 Galaxies from IRAC-based Hα Measurements: Implications for the Escape Fraction and Cosmic Reionization