A Resolved Map of the Infrared Excess in a Lyman Break Galaxy at z = 3