The ATLAS^3D Project - XXXI. Nuclear radio emission in nearby early-type galaxies