Modelling mechanical heating in star-forming galaxies: CO and 13CO Line ratios as sensitive probes