Possible Signatures of a Cold-flow Disk from MUSE Using a z ~ 1 Galaxy-Quasar Pair toward SDSS J1422-0001