LOFAR imaging of Cygnus A - direct detection of a turnover in the hotspot radio spectra