The CALYMHA survey: Lyα escape fraction and its dependence on galaxy properties at z = 2.23